Quartier Lointain

おさ
母ん

Maman

Tout a changé lors de ton décès.
Si seulement il était resté. . .

あなたが死んだとき、すべてが変わり
ました. 彼が残っていれば…

長智
瀬子

Nagasé Tomoko

La plus belle fille du lycée. Tout le monde était amoureux d’elle.
Si seulement j’avais osé lui parler . . .

学校一の美少女。誰もが彼女に惚れ込んでいた。
もし、私が彼女と話す勇気があれば

島大
田介

Daisuke Shimada

Aah Daisuke!
On avait fait quelques bêtises au lycée.
J’aurais dû le rencontrer bien plus tôt.

ああ、大輔さん! 高校時代、
私たちは愚かなことをしていたのです。
もっと早く出会っていればよかった。

Maman?

お母さん？

Et si je pouvais changer tout ça?

そして、もし私がすべてを変えることができたら？

Quartier Lointain

遥かな町へ

De retour d'un voyage d'affaires, Hiroshi, un homme d'âge mûr, fait un détour involontaire par sa ville natale, où il perd connaissance. À son réveil, il se retrouve dans son corps d'adolescent : son esprit a été transporté dans un passé vieux de plusieurs décennies. L'occasion de renouer avec l'insouciance d'un garçon de quatorze ans et, peut-être, une chance inespérée d'empêcher l'événement qui, Hiroshi le sait, va bientôt déchirer sa famille. D'une justesse tour à tour douce-amère et poignante, Quartier Lointain est la bande dessinée qui a apporté le succès international à Jirô Taniguchi. Peut-être parce que, comme il le dit lui-même, elle repose sur « une idée simple qui traverse tout le monde à un moment ou un autre : notre vie aurait pu prendre un chemin très différent si nous avions fait ceci ou cela à l'un ou l'autre moment. »

TOUT CHANGER MAINTENANT ACHETER

Quartier Lointain

遥かな町へ

Vous voilà dans la peau de Hiroshi Nakahara,
un homme de quarante-huit ans.

ここであなたは、48歳の男性、中原浩の立場になります。